"Sweet Betsy from Pike"  est une ballade traditionnelle du far-west, chantée entre autres par Johnny Cash et Pete Seeger. Elle raconte le voyage d’une certaine Bestsy et son ami le grand Ike,tous deux du conté de Pike, en route vers l’ouest. De nombreuses aventures, parfois burlesques, parsèment le récit.

  J’ai traduit approximativement le texte de ce titre, vous pourrez en juger avec les paroles originale à la suite.

Avec évidemment les instruments « country » adéquats : guitare folk, banjo, steel guitar, harmonica, violons, basse, batterie.

 O deedang for deedoo, O deedang for deeday !

Ecouter « betsy.mp3 »   (Clic droit puis "ouvrir le lien dans un nouvel onglet")

Oh, don’t you remember Sweet Betsy from Pike?

She crossed the wide mountains with her lover Ike

And one yoke of oxen and big yeller dog

A tall Shanghai rooster and one spotted hog.

Ref: Singin O for deedang O deedang for deeday! *

1

Te souviens-tu de la douce Betsy de Pike ?

Elle franchit les montagnes avec son ami Ike

Avec une paire de bœufs et un gros chien bâtard,

Un grand coq pour les poules, un cochon pour le lard.

Ref: Singin O for deedang O deedang for deeday!

2

Ils ont franchi les rivières et les hauts sommets,

Sur la prairie pendant des semaines ils ont campé,

Famine et dur labeur, massacres et choléra,

Malgré toutes ces épreuves ils arrivèrent là bas.

Ref: Singin O for deedang O deedang for deeday!

3

Sur la prairie, en route, une nuit étoilée,

Ils ont sorti l’whisky et Betsy s’est saoulée.

Elle a chanté, crié et dansé sur la voie

Et elle a montré son cul à tout le convoi.

Ref: Singin O for deedang O deedang for deeday!

4

Les Indiens attaquèrent en horde et en hurlant,

Et Betsy eu peur qu’ils ne scalpent son amant,

Alors, sous le chariot, en rampant sur la terre,

Elle tua les Indiens avec sa Winchester.

Ref: Singin O for deedang O deedang for deeday!

5

Le chariot se brisa dans un fracas d’enfer

Et sur la prairie roulèrent toute sorte d’ affaires,

Quelques petits vêtements de bébé étonnèrent,

Firent parler quelques uns, mais sans faire de mystères.

Ref: Singin O for deedang O deedang for deeday!

6

Ils parvinrent au désert où Betsy s’évanouit,

Dans le sable, et le sel, épuisée à demi.

Ike s’exclama : « My god, ça n’est pas très sérieux,

Betsy, tu vas avoir du sable dans les yeux.”

Ref: Singin O for deedang O deedang for deeday!

7

Ils allèrent danser, douce Betsy et grand Ike,

Il portait le costume de son comté de Pike,

Douce Betsy couverte de rubans et de bagues

Dit: « Ike, tu es un ange ça n’est pas une blague ».

Ref: Singin O for deedang O deedang for deeday!

8

Grand Ike et douce Betsy Se marièrent, of course,

Mais Ike, devenu jaloux obtint le divorce

Et Betsy, bien contente, dit en criant sa rage :

“Au revoir, gros lourdaud, contente que tu dégages ».

Singin O for deedang O deedang for deeday!

“Goodbye, you big lummox I’m glad you backed out”

Singin O for deedang O deedang for deeday! *

* Chantant: tagada, tsoin, tsoin!

Version originale:

Sweet Betsy from Pike

Oh, don’t you remember Sweet Betsy from Pike? She crossed the wide mountains With her lover Ike And one yoke of oxen And big yeller dog A tall Shanghai rooster And one spotted hog

Refrain :  O deedang for deedoo, O deedang for deeday !

They swam the wide rivers and crossed the tall peaks, And camped on the prairie for weeks upon weeks. Starvation and cholera, hard work and slaughter– They reached California 'spite of hell and high water.

Refrain

Out on the prairie one bright starry night, They broke out the whiskey and Betsy got tight. She sang and she shouted and danced o’er the plain And showed her bare arse to the whole wagon train.

Refrain

The Injuns came down in a thundering horde, And Betsy was scared they would scalp her adored. So under the wagon-bed Betsy did crawl And she fought off the Injuns with musket and ball.

Refrain

The wagon broke down with a terrible crash, And out on the prairie rolled all sorts of trash. A few little baby-clothes, done up with care, Looked rather suspicious, but all on the square.

Refrain

They soon reached the desert, where Betsy gave out, And down in the sand she lay rolling about. Ike in great wonder looked on in surprise, Saying, “Betsy, get up, you’ll get sand in your eyes.”

Refrain

Long Ike and sweet Betsy Attended a dance Ike wore a pair of his Pike County pants Sweet Betsy was covered With ribbons and rings Said, “Ike, you’re an angel But where are your wings?”

Refrain

Long Ike and sweet Betsy Got married of course But Ike, getting jealous Obtained a divorce And Betsy, well satisfied Said, with a shout “Goodbye, you big lummox I’m glad you backed out”

Refrain