Ecrite en partie en argot, cette complainte de style « réaliste » est celle d’un pauvre hère qui demande des comptes au « grand tôlier », à Dieu lui-même.

Pour ce thème mi-populaire mi-dramatique, j’ai voulu une orchestration à la fois accordéonesque et grand-orchesque, si vous mordez le topo. Parce que c’est pas parce qu’on est un narvallo qu’on n’entrave pas la bonne zicmu. Donc : piano, accordéon, guitares classiques, contrebasse, cordes et bois, harmonicas et mélodica m’ont paru un judicieux mélange. Je vous livre le texte avec les traductions, pour ceux qu’entravent que d’chie à l’argomuche.

Boniment et zicmu: Bernard leroux.

 

J’agonirai l’grand tôlier.

 

Le jour où j’aurai pas de pot,

Où la faucheuse aura ma peau,

Qu’ce soit un accident d’auto

Ou sur la bascule à charlots,( la guillotine)

 

Quand je s’rai devant l’bon Dieu,

Quand j’bouffr’ai mon acte de naissance

Il faudra qu’y m’bonisse ( me dise) un peu

Pourquoi moi j’ai pas eu d’ chance.

Quand je s’rai devant le grand dabe ( le grand père, Dieu)

Et qu’y m’ présent’ra l’addition,

J’répondrai sans hésitation

“Et pourquoi cette vie minable?”

 

Pourquoi y’en a qui roulent sur l’or

Pendant que les pauv’ caves (homme honnête) comme moi

S’décarcassent à chercher l’emploi

Qui évi’tra d’pioncer dehors,

 

Quand je j’srai devant Saint Pierre

Quand on m’aura mis’ dans ma bière

Moi qui ne suis qu’un pauvre hère,

J’agonirai ( je réprimanderai) Dieu le père,

 

Et les grands piafs ( les anges) du paradis

Me diront: “ferme-là un peu,

Tu chiales devant le grand monsieur

Le singe ( le patron) du ciel, le grand mufti”

 

A ces ailés (zélés) aux airs austères

J’bonirai qu’jen ai rien à battre,

Et qu’si l’grand dabe faisait son taf

Sur terre, y’aurait pas tant d’ misère,

 

A l’heure du jug’ment dernier,

Au poulailler (paradis) ou dans les flammes 

Moi qui n’suis qu’un pauv’trimardier (routard)

J’agonirai l’grand tôlier, ( le propriétaire des lieux)

J’demand’rai des comptes à Dieu.